Sottotitoli di OnDemandKorea
(Basato su una storia vera ma i dettagli sono stati modificati)
La mattina del 23,
Gli avvisi di wind chill sono in vigore per le aree interne della midland e del sud.
Oggi sarà il nostro terzo giorno consecutivo a temperature di congelamento.
Secondo il National Weather Service, Seoul
iniziato la mattina a -14,5 gradi.
Ehi, Jang-sup!
Il capo MA è qui! Ti ho detto di sbrigarti, nel caso venisse!
E questa volta, è il vero affare ...
- Cos'è questo? - Ehi!
Dai. Questo è sicuro. Quindi paga prima
Cazzo, prima i soldi! Ora!
Quell'assistente sociale ha scoperto il corpo.
E JEONG Myung-sook non ha famiglia o amici.
Ehi, sbrigati e avvolgi le cose!
Ehi, capo, come va?
Ehi, questa è la mia giurisdizione.
Che duro da morire. Sta setacciando ogni JEONG Myung-sook.
Jeez.
Qui.
Sembra che sia morta da quasi un mese.
(Certificato di beneficenza per la vita di base: JEONG Myung-sook)
Nessun segno di sconfinamento, pillole suicide o cibo ...
L'unico che si teneva in contatto con lei era l'assistente sociale.
Ha dichiarato che JEONG non ha mai interagito con i vicini ...
Sembra la vecchia signora, vissuta e morta da sola.
Immagino che sia lei questa volta.
Quel JEONG Myung-sook.
Ehi, signorina BAEK!
Signorina BAEK!
Finisci questo, vero?
Vuoi rovinare le mani?
Solo per qualche altro dollaro?
- Dammelo. - Dovresti avere i guanti.
Ehi, ho capito!
Cazzo, posso quasi vedere le tue mutandine.
Ecco, indossalo.
Per che cosa?
Con quegli stracci, ti congelerai a morte.
Ho sempre voluto distruggere quella giacca in vinile color merda.
Stavo aspettando il momento giusto, ma non lo farò.
Non sembra figo.
Cazzo fighissimo per gridare forte ...
È mal pagato, e è dannatamente gelido inverno.
Ferma quel lavoro di autolavaggio
prima di congelare a morte.
Considerando tutti quei lavori che hai,
Non posso credere che non riuscirai a farti nulla di decente.
Cosa farai con tutto quel denaro? Usalo come sfondo del cazzo?
Ehi, signor Smartass.
Che cazzo?
Che cosa?
I tuoi occhi mi dicono che sta cucinando qualcosa.
Tua madre è stata trovata morta questa mattina.
La causa esatta della morte non era ancora nota.
Dobbiamo fare un'autopsia,
ma per ora sembra che sia morta per cancro ai polmoni.
È morta da un po '.
Dovremmo cremarla?
Beh, tu sei il suo tutore, giusto?
Custode...
IO...
volevo solo vedere come è morta.
È per questo che sono qui.
Fai come ti pare.
Cribbio ...
Devi prendere una macchina nuova per catturare i cattivi ...
Mamma, mi hai rifiutato un college e un'istruzione che volevo disperatamente.
Poi mi ha fatto rimanere a casa e lavare i suoi stupidi pannolini.
Spero che tu sia soddisfatto da lassù!
Che sono una sola vecchia cameriera e che si occupa di questo tipo di merda.
È stata sposata una volta.
Ehi, non è durato a lungo.
Zitto, twerp ...
Che succede con la tua mano?
Hai arrestato di nuovo un criminale?
- Mio fratello è un detective. - Stai zitto.
Grande detective della sezione dei crimini violenti.
Ehi, Jang-sup.
Stai ancora badando a quella ragazza?
Non mi ascolti mai.
Potrei essere stufo di lavare le tue sporche e sporche mutande, ma come osa!
Sei l'unica famiglia che ho.
Una ragazza senza classe o fondazione ...
Chi dice che la sposi?
Lei non ha intenzione di sposarmi con me.
Come mai?
Lei non ti vuole?
Dimenticalo...
Lei sta scherzando, per l'amor di Dio ...
Non sa che sei un detective?
Non tutti possono essere uno,
con una faccia sexy come la tua e alta 6 piedi
- Lei non ti merita. - Merda.
Lei non ha la minima idea. Come osa lei ...
Ha un sapore di merda.
Non posso credere che questo venda.
- Vieni? - Sputa fuori se pensi che sia una merda!
Indovina un po? Questo round, porto qualcosa di grande!
JEONG Myung-sook aveva precedenti penali?
La vecchia signora era sospettosa, comunque ..
Quindi, ho esaminato le sue informazioni.
Ha trascorso 6 anni in una prigione, ed è stata rilasciata nel 2007.
È lui? Il ragazzo di Seochang Construction.
Sì, lo stronzo ...
Era il tuo primo sospettato, vero?
JEONG Myung-sook ha colpito quel coglione con una macchina,
per vendicare il caso di BAEK Sang-ah.
Puttana troia!
Capo, lei è ancora al liceo!
È chiaramente una vittima di stupro, perché non può rivendicare l'autodifesa?
È solo un punk che viveva in un orfanotrofio,
mentre suo padre è un Seochang, l'azionista principale della costruzione,
e suo cognato è un giudice del tribunale del distretto di Uijeongbu.
Pensi che sia possibile per incriminarlo?
Andiamo.
Eccola!
Proteggila.
Sposiamoci.
Ho detto, sposiamoci.
Dio ti maledica.
Non ti ho detto che non è nel mio destino essere la moglie o la mamma di nessuno?
Dillo ancora due volte e sarà la 470 volta.
Ehi, cos'è?
Eh?
Parti davvero per l'isola di Jeju?
Senza nemmeno discuterne con me?
Ti sto chiedendo!
Cosa sono io per te?
Non intendo niente per te?
Jang-sup.
Più ti coinvolgi, peggiore sarà la tua vita.
Non merito la vita coniugale.
Quindi vai a trovare una ragazza e buon per te.
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare per farti uscire da questa vita?
Perché non ti fermi ?!
Mi sento soffocare dallo sguardo che mi dai.
Quel patetico, apologetico faccia che mi hai mandato
Per il resto della mia vita? Cazzo no!
E non ti ho detto di non cercare quella donna?
Cosa ti aspettavi?
Cazzo, mi dispiace di averlo fatto, dannazione!
Mi dispiace, cazzo!
Potresti essere una stronza,
Ma pensavo che avresti perdonato se avesse visto tua madre
è morto miseramente.
Vaffanculo! Che cazzo, lo sai ?!
Quella donna
si sarebbe ammalato e mi avrebbe picchiato come un matto.
E anche quello non era abbastanza così mi ha abbandonato.
Quel maledetto ricordo!
Questo mi ha trattenuto e incasinato la mia vita. Eri lì per vederlo!
Cosa, perdona lei?
Questo è.
Smettila di intromettermi nella mia vita.
Ti sto implorando.
Deve aver affamato il bambino.
- E 'sua madre? - Non lo so.
Non guardarli.
Mi dispiace...
Signora ...
Non chiamarmi così.
Signora...
Hey.
Smetti di essere un baciatore di culo e finisci il tuo pasto.
Signorina BAEK.
Questo è quello che mi chiami.
Per l'amor di Dio, cosa sto facendo?
Sono KIM Ji-eun.
Di nove anni...
A proposito,
come mai sei a malapena coperto ogni volta che ti vedo?
E tua madre e papà?
Mio padre ... lui è l'unico a casa.
Tuo padre ti ha fatto questo?
Qualunque cosa.
Cosa mi importa? Merda...
Ji-eun.
Perché sei qui a quest'ora?
Sis ... Ciao.
Stavo passando
ed ero sicuro che fosse lei.
Lei è tua?
Bene, non proprio.
Ha un metabolismo debole e dovrebbe guardare cosa mangia.
Ma ora è venuta fuori e si comporta come se stesse morendo di fame per tutti.
Mi dispiace per questo, sis.
Lo pagherò.
KIM Ji-eun? Restituiscile i suoi vestiti.
KIM Ji-eun?
Preghiamo. Nella speranza di essere pieno di Spirito Santo.
Oh Signore ... Preghiamo Oh Signore ...
Guarda qui!
Suo padre è un alcolizzato e sta attraversando la riabilitazione.
Se hai appena tagliato il supporto per i bambini,
allora come possiamo allevare il bambino?
No, non hai bisogno di sapere chi sono.
Ehi, portalo li '.
Ehi, JOO! Cosa ti porta qui a quest'ora?
Sis ...
Non è mia figlia.
Non mi riguarda.
Non è niente del genere.
Non voglio che tu abbia l'idea sbagliata.
In realtà,
il mio ragazzo l'ha fatta con il suo ex quando aveva 20 anni.
L'ho appena presa sotto la mia ala.
Non sapevo nemmeno che avesse un bambino.
Pensavo che si sarebbe svegliato e avere un lavoro, giusto?
Ma quando continuò per anni.
Non ce la facevo più e ho pensato di andarmene, ma ...
siamo cresciuti fisicamente l'uno con l'altro
A volte ti senti come se stessi lasciando il tuo bambino.
Quindi come pensi che ci si sente
crescere il figlio di qualcun altro,
destra?
Gioia!
Hai mangiato, eh?
Come sei stato?
Questo è il motivo per cui un cane è migliore di un essere umano.
KIM Il-gon.
Lo stato ha tagliato il supporto per i figli di tuo figlio.
Non posso credere di essere ancora in questo covo.
Cosa stai guardando?
Ho detto, whatcha guardando ?!
Che cosa...
Pensi che sia facile?
Hey.
Dimmi, pensi che io sia facile!
Solo guardando la tua faccia e mi disgusta.
Come va?
Come va? Entrare prego...
Bene .. Devi essere scosso dopo essere stato interrogato al Distretto di Nambu.
Mi dispiace disturbarti di nuovo al telefono ...
Va bene.
Ma essere il primo a trovarla ...
È dura.
La sua ultima immagine si è protratta per giorni. Era difficile.
E continuo a ricordare le cose che mi diceva ..
Quando la signora Jeong ha perso il marito e ha sofferto di una grave depressione,
Avrebbe picchiato sua figlia ogni volta che si ubriacava.
Quindi si è incolpata di aver rovinato la vita di sua figlia.
Era ossessionata dal ricordo per il resto della sua vita.
(Certificato di morte)
Tu sei il suo guardiano.
Ti batte?
Dimmi. JOO Mi-gyeong ti ha fatto questo ?!
No...
Quel pollo, là! Questo, quello e quello.
Che diavolo sto facendo?
Finiscila.
Dove stavi progettando di andare?
Avevo solo fame.
Non sembrano darti da mangiare, almeno ti danno i soldi?
Dopo che mi hanno battuto,
mi danno soldi
Qualcuno lo sa?
Alzarsi.
Che cosa?
Loro, la polizia ...
Mi rimandano a casa.
Signora. Hai bisogno di rallentare la disciplina.
Assicurati che questo non succeda di nuovo.
Mi dispiace.
Ehi, KIM Il-gon.
Non sai che sto attraversando
tutti i tipi di problemi per nutrire la ragazza del cazzo
sei saltato fuori, eh ?!
Signorina BAEK, è fatta?
Guarda, è ancora sporco.
Eh? Qua e là. Ci sono ancora macchie.
Oh ok.
Scusa. È il mio cattivo. Va bene?
A proposito,
c'è altrove? Puoi andare?
Cosa stavo pensando, dannazione ...
- Dannazione. - Ehi!
Non ti stavo maledicendo.
Stavo imprecando contro me stesso.
Signorina BAEK.
Ti odi?
Se non hai un posto dove andare ...
C'è un posto dove vuoi andare?
(Bel posto per prendere un bambino)
Grazie.
A proposito di tua madre,
sai dov'è?
Paradiso.
Paradiso...
Ovunque non ci sono papà e io,
lei ha detto è il paradiso.
Signorina BAEK, dov'è tua madre?
È all'inferno, mia madre.
Inferno...
Scappa da me ...
per quanto è possibile
Alzarsi. Andiamo a casa.
Non ti ho detto di non girovagare?
Vieni qui!
Che cazzo stai facendo?
Cosa stai facendo?
È un bravo ragazzo!
Sis ...
Che cazzo stai facendo?
Tu...
- Se le metti un dito addosso ... - Cosa intendi?
Chi? Me?
È quello che le hai detto?
Non farlo.
Ehi, chi sei per interferire con la mia vita?
Non sei altro che una miserabile massaggiatrice!
Se non sei all'altezza della responsabilità,
smettere di intromettersi nei miei affari
Sono sicuro che non hai mai nemmeno alzato un cane.
Se vuoi davvero averla, allora che ne dici di $ 100?
Poi portala al prezzo di $ 100 dollari.
Puttana troia!
KIM Ji-eun.
Non ti ho detto di smettere di morderti le unghie?
Ha l'abitudine di mordersi le unghie.
E come è avvenuta questa ferita?
Mi sento giù.
Da solo...
Rimani qui.
La signora della porta accanto ha detto che non ha mai sentito un bambino piangere ...
E visto che sono le vacanze invernali, sarà strano chiedere alla sua scuola.
Ma ti ho detto che sono un testimone!
Sarà un mal di testa se qualcosa va storto.
Non abbiamo prove concrete per ora.
Conosco la legge, ma è difficile per qualsiasi giudizio in questo momento.
Andiamo, anche il bambino è un negatore di tutto.
Non fare un grande affare
Che ne dici di prendere il nostro bambino senza il nostro consenso?
Anche causando disturbi a casa nostra?
Non dovresti includere la demolizione della casa
e aggressione e attacco personale?
A proposito,
qual è il tuo rapporto con il bambino?
Puoi mostrarmi qualche identificazione?
Se non ne hai nessuno, scrivi qui il tuo numero ID.
(BAEK SANG-AH)
Capo.
Guarda...
BAEK Sang-ah.
Hai precedenti penali nel '99.
Che cos'è?
Stai bene?
Sono del distretto di Joongbu. Cos'è?
Come hanno potuto battere un bambino così piccolo?
Il Children's Crisis Center mi ha detto che la faranno presto visita.
quindi vediamo come vanno le cose.
- Dov'è il bambino? - Laggiù, signore.
Sono passati 4 giorni da quando è stato sepolto.
La ragazza del padre e del padre del ragazzo e ha confessato l'omicidio.
Quindi, hai intenzione di guardare altrove? Le sue unghie stanno cadendo
ed è tutto nero e blu! Visitare la sua casa non lo farà, dannazione!
Scusami?
Non hanno uno slot per lei al centro
e hanno promesso di farle visita regolarmente ...
Destra.
Per qualcuno che non ha mai posseduto un cane ...
Devo essere stato posseduto.
Non avrei dovuto interferire.
Il ragazzo sta bene.
Dopodomani?
Ok, per favore vieni.
KIM Il-gon.
Le persone del centro stanno visitando, quindi tienila d'occhio.
Finché non se ne vanno, non toccarla, va bene?
Sarà un mal di testa se troveranno un nuovo livido.
Ti senti male? Ti mettiamo in vestiti caldi.
Oh, fa freddo
Merda!
Signorina BAEK ...
Signorina BAEK!
Hey.
Baeky!
Non riesco a credere che tu stia distanziando qualcosa davanti ai contanti?
Qui!
Ho anche buttato la tua indennità di licenziamento.
Sarà difficile trovare un altro dipendente come te, Baeky.
Ma tu hai Jang-mi.
Chi, io?
Per quanto riguarda me? Che cosa?
Sapevo che qualcosa puzzava di pesce.
Ti stai trasferendo insieme con Jang-sup? Eh?
Se no, allora sei incinta?
Sono in ritardo.
La gioia è qui. Doveva andarsene da papà, la mia preziosa gioia.
Ho pensato che Il-gon diventasse calmo, ma non credo.
KIM Il-gon diventa matto per lui quando è ubriaco,
e mi fa impazzire.
Torno in un attimo. Grazie per esserti preso cura di lui.
- Ci vediamo. - Va bene.
Quello che è successo?
Qualcosa accade tra voi due?
Non bere
Ti terrà in vita.
Smettila.
Papà...
Perdonami...
Mi irrita ... Quel pianto ...
Ho detto basta!
Hey.
A che serve vivere in questo modo?
Appena...
Solo cazzo, muori ...
Sarà meglio, vero?
Per entrambi, giusto?
Merda!
Le ho detto di no! Perché cazzo sei nato ?!
Vorrei che tu fossi morto ...
Mi dispiace per essere nato ...
(JOO MI-GYEONG)
Ehi, sei con un'altra troia?
KIM Ji-eun!
Ji-eun ...
KIM Ji-eun!
(Jang-SUP)
Signorina BAEK ...
Oggi ho depositato le ceneri di tua madre nell'ossario.
È in un buon posto, quindi non preoccuparti.
Sai...
- Tua madre ... - Più tardi
Non ora, ma dopo.
Va bene. Parliamo più tardi.
Signorina BAEK ...
Aspettare.
Che cosa?
Ferma l'auto.
Perché?
C'è qualcosa che non va, vero?
È il bambino?
Hey!
Ferma l'auto!
Hey!
Ehi, BAEK Sang-ah!
Ehi, faresti meglio a stare attento!
Il numero che hai composto non è disponibile al momento.
Ora, fammi vedere.
Punge, vero? Sarà veloce. Povera cosa.
Cavolo, cosa è successo?
Sei il suo tutore, giusto?
Seguimi e compila un modulo.
Andiamo...
Mi dispiace.
326-41 ...
Aprire! Sono un poliziotto
Apri! So che ci sei dentro.
Awe, merda!
Qualcuno è dentro, giusto?
Come dovrei saperlo? Huh?
Una donna stava chiamando la ragazza,
premendo il campanello come un matto!
Quando è stato?
Hai visto la donna?
Hey! Apri quella maledetta porta!
Aprilo!
Hey!
Perché non hai aperto la porta!
Sai chi sono, vero?
Ehi, che cazzo?
Hey!
Dov'è il bambino?
KIM Il-gon.
Non hai capito cosa ho detto?
Se verremo catturati di nuovo, siamo entrambi fottuti.
Quindi ti ho detto di tenerla d'occhio, fottuto idiota!
Mi scusi, capo.
Sai chi vive nella villa di JOHYUN, vero?
Oppure, hai visto qualcuno visitato al # 204?
Ehi, fermati, fermati, fermati!
Dio...
Per gridare forte ...
Riavvolgi di nuovo.
Guarda.
Siamo uguali
Sono...
non abbastanza istruito
per insegnarti qualcosa.
E non ho niente ...
Quindi non ho niente da dare.
Ma...
Starò al tuo fianco
Ti proteggerò.
Ti proteggerò anche io.
Scusami...
ma nel pronto soccorso stasera,
c'era un bambino così grande e ...
(BAEK SANG-AH)
Cosa vuoi?
Vuoi allevarla?
8 anni fa,
nella mia casella di posta
Ho trovato una busta con un libretto di risparmio.
Mi sentivo così imbarazzato.
L'ingresso della mia casa che attraversava era stretto e sporco.
La cassetta della posta che lei ha bloccato
la busta dentro era coperta di ruggine.
Era così imbarazzante.
Così...
Tua madre
lascia che tu vada a salvarti.
Ha detto quel giorno,
è stato un giorno che non ha mai dimenticato.
Immagino che l'abbia perseguitata fino al giorno in cui è morta.
Medico! Medico!
Aiuto...
Aiuto, per favore aiuto ...
Arrestami.
Signora, qual è il problema?
- Arrestami - Scusami?
Arrestami.
Non lasciarmi vicino a mio figlio, per favore.
- Arrestami, per favore ... - Cos'è successo?
Lascia andare, lasciami andare!
- Lascia andare! Arrestami! - Signora, scatta!
Non lasciarmi vicino a mio figlio!
(Centro per bambini perduti)
Scappa da me ...
Per quanto è possibile
Prenderò la tua foto!
Mamma...
Può una persona come me ...
Va bene per me
essere una mamma?
(Anni condannati per abuso di minori)
Ehi, KIM Il-gon ...
Lo sapevate?
Pensavo che sarebbe stata meglio ... morta ...
Il cover up sarebbe una resistenza, ma
Pensavo che ti avrebbe fatto venire in giro.
Un bambino, potrei sempre dare alla luce un ...
Ad ogni modo, ascolta attentamente.
Se non vuoi che marciscano in prigione,
dobbiamo muoverci prima che arrivino le persone del centro.
Perché si comporta in modo strano?
Non hai detto quella donna?
avuto una fedina penale?
Eh?
intendo
la mia ragazza è andata avanti per un viaggio di lavoro in campagna,
Non le ho mai detto perché
lei si preoccuperà per questo.
Manca mio figlio.
Non capisco perché la gente è stata a darmi fastidio dalla scorsa notte ?!
Non posso lavorare per gridare forte!
Hai detto che un poliziotto è passato a controllare il filmato della CCTV, giusto?
Il poliziotto l'ha preso con lui!
Cosa c'era?
La ragazza massaggiatrice
scivolato nel vicolo che stringeva il bambino e scomparve in quel modo.
Il bambino sembrava ferito male dal momento che non si muoveva.
Sai, aveva una fedina penale.
Cosa sta succedendo?
Una volta identificata come colei che ha preso il bambino, quindi presentare un rapporto.
Che è stata rapita.
Questo è successo qui prima
con una signora che impazzisce per trovare il bambino.
- Sì? - Sì.
Ma non sembra un posto dove vive un bambino.
Come fa tua figlia a passare il tempo a giocare?
Beh, lei è sempre a casa, quindi ...
Quanto è alta?
La sua altezza ...
A proposito di questo alto?
Cosa stava indossando quando è scomparsa?
Non ne sono sicuro...
Hai fatto un controllo su di lei?
Che cosa?
Tentato omicidio?
La donna che è venuta a ER ...
Abbiamo un rapporto da qui.
È lei?
L'ho trovata! Il tempo è intorno alle 22:36.
Ehi, BAEK Sang-ah! Rispondi al telefono.
Sarai arrestato, se fuggi con il bambino.
Ci vado adesso, quindi siediti e aspetta. Va bene?
Cosa sta succedendo?
Scusa, ma la colazione non è ancora pronta.
Oh mio, e c'è un bambino. Sono così dispiaciuto.
Sì, ci vediamo di nuovo.
Fatto.
Vado da te per cercare prove,
quindi prometti di spiegare le cose e bene ai poliziotti, ok?
Buono.
- Cosa dovrei fare ... - Prendile del cibo.
E smettila di fare storie.
Immagino che lei abbia bisogno di mangiare.
Hai mai provato lo stufato di anguilla prima?
Dovrei friggere l'anguilla? Jang-sup!
Sì, credo che tu debba trovare una via per la felicità insieme.
Le accuse di suo padre sono state archiviate per sequestro di persona.
Quindi abbiamo bisogno di prove che lei sia fuggita dall'essere picchiata.
Vado a cercarne uno.
Quindi non pensare di andare da nessuna parte e stai proprio qui, ok?
Dov'è il tuo telefono?
Spegni il tuo
e ho il mio. Ti chiamerò così.
Quindi, se troviamo una soluzione, vediamo cosa possiamo fare.
Dal momento che è riconosciuta come un bambino abusato
quando entra nel Children's Crisis Center,
non potranno facilmente consegnarla a un ex detenuto.
Destra...
Di cosa si tratta?
Niente.
Okay grazie.
Ehi, ehi!
Sei un figlio di puttana.
Cosa, rapito?
Stai dicendo che è stata rapita?
- Cosa sta succedendo? - Dove diavolo è lei?
Lascia cadere le accuse, ora!
Oppure tu e quella puttana ti pentirai di essere vivo.
Cos'è tutto il trambusto? C'è una lotta?
Il bambino al 2 ° piano è scomparso.
Il 2 ° piano?
Intendi il ragazzo appeso alla finestra ieri?
Ho bevuto troppo e ho chiamato un servizio di autista ieri.
E...
Ho visto un bambino che penzolava dal secondo piano.
Pensavo di avere le allucinazioni ...
Cosa intendi quando un bambino stava appeso ...
- Qui, qui, riavvolgi! - Lo sto guardando!
Che cos'è questo?
Non è stata rapita, e dannazione!
- Polizia? - Siamo condannati. Taglia!
(KIM IL-GON)
Sis ...
- Qualcosa non va? Stai zitto!
Chiudi il cazzo!
Sapevo solo che mi avrebbe trascinato giù un giorno.
Dal giorno in cui ho posato gli occhi su di lei, è stata sfortunata.
Senza di lei, KIM Il-gon non sarebbe diventato così fottuto.
Senza di lei, la mia vita non sarebbe stata così disperata.
Se ci liberiamo di lei, non c'è bisogno di preoccuparsi delle prove, giusto?
Il Park, 35 anni, è stato condannato a 7 anni di abusi sui minori con conseguente morte.
Il tribunale ha giudicato PARK colpevole di tutte le accuse, ma considerato
è stato il primo autore di reato e ha espresso il profondo rimorso per i suoi crimini.
Ma quando la frase è diventata pubblica ...
Dovrebbe aver ricevuto la pena di morte.
Che era oltraggioso applicare la morte per abuso.
Cazzo incredibile ...
Per quanto orribile,
niente può tagliare i legami familiari eccetto la morte.
Immagino che ti piaccia davvero.
Non è colpa vostra.
Se ce n'è uno, è solo che voi due non siete collegati.
Ciao?
- Ciao. - Benvenuto!
- Ehi, cosa ti porta qui? - Ah, ok!
- Ehi, no! Devo essere li dentro! - Lo so!
Che cazzo testardo ...
Cosa c'è di lui? Non è nemmeno il suo caso.
Non lo so.
Ehi, dov'è JOO Mi-gyeong?
Eh?
Sai almeno qual è il tuo crimine?
Fai?
Tu e quella puttana
fatto l'abitudine di picchiarla con appendini, scopa.
In inverno, la faceva bagnare e la gelava nella lavanderia!
Ehi, guardami!
Questo è quello che hai fatto al tuo stesso bambino! Sembra difficile!
Ehi, Jang-sup!
Lascialo parlare. Lasciatelo parlare!
Cosa stai guardando ?! Vai! Vai e basta!
Ehi, lascia che ti chieda questo.
Non è il tuo bambino?
Anche se è appena successo, non è il tuo bambino ?!
Intendevi davvero ucciderla?
Hai fatto? Eh?
Non è morta, vero?
Lascia andare, esci!
Sono stato picchiato da bambino, ma sono finito morto?
Dove eri quando avevo bisogno di aiuto?
Quindi licenziati figli di puttana!
Esci.
Esci, fuori!
Alzarsi.
Sai...
Dopo essere cresciuto intorno a questa merda,
è improbabile che la sua vita stia andando alla grande, giusto?
(YOO JANG-MI)
Riattacca se non sto rispondendo, jeez ...
Ciao?!
Ciao? Non è il numero di questo Jang-sup?
Chi è?
Signorina BAEK ...
Signorina BAEK!
Sta arrivando, aspetta!
Ciao?
Ciao.
Mi ha detto che gestisci un ristorante.
Mi piacerebbe visitare il tuo posto.
Dove si trova?
Qualcosa per un raffreddore, per favore.
Il tipo per i bambini.
Quali sono i sintomi?
Naso tappato?
Gola infiammata?
Febbre e tosse ...
Prossime notizie
14:00, oggi, Joongbu Precinct e KIM arrestati per la detenzione,
fame e batteria di sua figlia,
mentre pubblichi un APB immediato sulla fidanzata di KIM, JOO.
Non ho detto che il bambino sta bene? Come si fa a controllare molte volte?
Ma questo non dovrebbe essere un sospetto?
Controlla se c'è qualcosa che non va.
Voglio essere pagato quattro volte al solito.
Controllala!
Dannazione...
Benvenuto.
- Siediti qui. - Ciao.
Signorina BAEK ...
Uh, sorella, come sei stato?
Cosa ti porta qui, ufficiale BAE?
Jang-sup voleva che controllassi qualcosa?
Jang-sup? Ma lui è già passato.
Uh, sì? C'è qualcos'altro.
Uh, ma nessuno e 'qui.
- Che cosa? Non è giusto. - Nessuno è qui.
Bontà gentile, dov'è lei?
Dannazione! Non ti avevo detto di tenerla d'occhio ?!
Merda!
- Jang-sup, dove stai andando? - Hai trovato JOO Mi-gyeong?
- La sua posizione? - JOO Mi-gyeong!
- Perché stai .. - Dannazione ...
Dove sei?
Ragazzo! Il bambino è scomparso!
(DET KANG)
Dopo averla girata con lei, sei diventato cattivo.
Esci dalla mia vita!
Signorina BAEK!
KIM Ji-eun.
Se fai un altro passo avanti
Prometto che non ti rivedrò più.
Calmati e parla lentamente.
Pensi che io possa calmarmi?
Non dirmi solo che stai scappando ..
Dammi l'indirizzo e tu sei ora.
- Indirizzo? - Sì, l'indirizzo.
Ti sembro avere il tempo? Ottieni il mio indirizzo!
È difficile da trovare ..
- Hey! Fai bene il tuo lavoro! - Abbiamo bisogno del tuo indirizzo ..
Ehi, alzati.
Hey.
Prendilo.
Ho detto, portalo!
Hey.
Cosa avresti fatto con il bambino?
Stavi davvero pensando di ucciderla?
Vuoi portarla sotto la tua ala, giusto?
Sì, all'inizio le desideravo morto. Ma non più.
È cresciuta fisicamente con me mentre la picchiavo.
Se stai pensando di portarla dentro, mi dispiace.
Non la lascerò andare.
La tengo per sempre.
Vedrai.
Puttana troia!
Lascia andare, fottuta stronza!
Lascia andare!
Ji-eun!
Pensi di essere migliore di me ?!
Ji-eun!
Perché sei qui?
Sali in macchina, presto! Si gela fuori.
Sali in macchina.
Che cos'è?
Ehi, BAEK Sang-ah!
Lascia andare!
- Lascia andare! Lasciami andare! - Ferma, fermalo!
- Ho detto, lascia andare! - Stop!
Lascia andare!
Lasciami andare!
- BAEK Sang-ah! - Lascia andare!
Ehi, fermati, vero ?!
Sei ferito?
La macchina è laggiù.
E il bambino.
Mi prenderò cura di cose qui.
Qui...
Non vuoi che ti veda ammanettata, vero?
Mi dispiace...
Vai
e sii sua madre.
Anche se è solo per pochi giorni.
Vai, ora!
Sbrigati e vai!
Anche se sono così ...
Verrai con me?
Andiamo...
insieme...
(1 anno dopo)
Abuso per 3 anni, JOO è stato condannato a 15 anni
per abuso di minori e tentato omicidio
Il padre di KIM, 30 anni, è stato condannato a 10 anni dal tribunale.
Buongiorno. La colazione è pronta.
La corte ha giudicato JOO e KIM colpevoli di tutte le accuse per diversi anni di abusi sui minori.
Spegnilo.
Vieni qui.
Vieni a mangiare.
Signora, non vedi quel cartello "No Smoking"?
Signora!
Non chiamarla così.
Sottotitoli di OnDemandKorea